+- Foro Kawasaki Zephyr (https://www.zephyr.es/mybb)
+-- Foro: EL TALLER (https://www.zephyr.es/mybb/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Foro: CONSEJOS, MANUALES Y TUTORIALES (https://www.zephyr.es/mybb/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Tema: Traducción manual Zephyr 750 (/showthread.php?tid=5334)
Traducción manual Zephyr 750 - Andres T - 01-03-2017
Hola chicos alguien tiene este manual para prestarmelo quiero traducirlo al castellano.
![[Imagen: 2e1ykww.jpg]](http://i63.tinypic.com/2e1ykww.jpg)
RE: Traducción manual Zephyr 750 - paco lopez - 01-04-2017
Yo tengo el de la 1100 que lo baje de un link que había aqui en el foro.
Tambien estaba el de la 750.
Lo busco a ver si lo encuentro y te lo pongo.
Lo puso Vicario en este mismo subforo.
http://www.manualedereparatie.info/manuale/Kawasaki/Kawasaki_ZR_550_750_Zephyr_1990_1997_Manual_de_reparatie_www.manualedereparatie.info.zip
Descarga directa
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Andres T - 01-05-2017
Gracias Paco : el que tu me dices es el Haynes,
estoy buscando el de fabrica.
Por cierto Paco si no tengo mal entendido tu tambien tienes una 1100,
Ahora estoy traducciendo el de la 1100.
Cuando lo tenga te aviso.
RE: Traducción manual Zephyr 750 - zephyr750rocker - 04-08-2017
Acostumbrado al libro motor... el haynes me parece excesivo y muy desenfocado ya que incluye la 550 y la 750 y no tiene en cada apartado el par de apriete... tienes que hojear al inicio del libro, jurar en arameo y cagarte en los hijos de la gran bretaña por tener ese potaje liado.
Pues ahora mismo ha aparecido bajo unos cuantos recibos de luz y agua... que alegría.
Me han dado ganas de cantar y todo...
Si yo fuera rico
Dubi dubi dubi dubi daaaaa...
Con poco nos conformamos los probes
Viva LIBROMOTOOOOOR
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Grac - 04-11-2017
Donde quedara el proyecto de traduccion del Haynes...
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Yongüein - 04-11-2017
(04-11-2017, 10:24 AM)Grac escribió: Donde quedara el proyecto de traduccion del Haynes...Eso, eso, que yo dejé dioptría y media ahí
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Heinrich - 04-28-2017
(04-08-2017, 05:21 PM)zephyr750rocker escribió: Acostumbrado al libro motor... el haynes me parece excesivo y muy desenfocado ya que incluye la 550 y la 750 y no tiene en cada apartado el par de apriete... tienes que hojear al inicio del libro, jurar en arameo y cagarte en los hijos de la gran bretaña por tener ese potaje liado.
Pues ahora mismo ha aparecido bajo unos cuantos recibos de luz y agua... que alegría.
Me han dado ganas de cantar y todo...
Si yo fuera rico
Dubi dubi dubi dubi daaaaa...
Con poco nos conformamos los probes
Viva LIBROMOTOOOOOR
Daré buena cuenta de ese tesoro jejejejeje.
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Andres T - 05-03-2017
Hola chicos:
Al final lo he tenido que comprar...... Y lo estoy traduciendo por el Translater de Google ;
Me esta quedando que ni pintaooo os tendre informados
Ya estoy buscando el de la 550 para hacer la trilogía (el de fabrica)
RE: Traducción manual Zephyr 750 - luis - 05-30-2017
(05-03-2017, 09:50 PM)Andres T escribió: Hola chicos:
Al final lo he tenido que comprar...... Y lo estoy traduciendo por el Translater de Google ;
Me esta quedando que ni pintaooo os tendre informados
Ya estoy buscando el de la 550 para hacer la trilogía (el de fabrica)
Yo tengo el original de fabrica de la 750, en estado regular, si alguien lo necesita vemos como lo hacemos, fotocopias o lo que sea
saludos
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Dack - 06-28-2017
(04-11-2017, 10:24 AM)Grac escribió: Donde quedara el proyecto de traduccion del Haynes...
He pensado en abrir hilo y dedicarme yo a ello. Aprovechando que tengo tiempo libre "en blanco"
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Grac - 06-28-2017
(06-28-2017, 12:30 PM)Dack escribió:(04-11-2017, 10:24 AM)Grac escribió: Donde quedara el proyecto de traduccion del Haynes...
He pensado en abrir hilo y dedicarme yo a ello. Aprovechando que tengo tiempo libre "en blanco"
Lo suyo es que contactes con Milordz y le pidas que te pases las traducciones que hizo la comunidad ya que el trabajo de pasarlo a la lengua de cervantes estaba bastante avanzado y no tiene sentido que lo vuelvas a hacer (Frank y Yon se pegaron unas buenas curradas).
Creo que el tenia pendiente el maquetarlo.
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Yongüein - 06-29-2017
Las dos dioptrias y media que me costó la traducción me las pagais en cerveza o algo??
Fue una currada, sí. Es inglés tecnico y hubo muchas piedras en el camino.... Días para algun término solo
Enviado desde mi C2105 mediante Tapatalk
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Dack - 06-29-2017
(06-28-2017, 11:16 PM)Grac escribió: Creo que el tenia pendiente el maquetarlo.
Eso está hecho. Desconocía todo el tema e imaginaba que se había quedado paralizado sin llegar a mucho. Ahora le mando un mensaje
(06-29-2017, 12:45 PM)Yongüein escribió: Las dos dioptrias y media que me costó la traducción me las pagais en cerveza o algo??
Fue una currada, sí. Es inglés tecnico y hubo muchas piedras en el camino.... Días para algun término solo
Me lo imagino, Yon. Yo he empezado hace unos días y solo una página ya tenía al menos para varias vidas de gato.
Lo suyo sería ponerse de acuerdo y acabarlo. Cuanto antes mejor, porque luego termina perdiéndose parte del trabajo (o todo) y hay que empezar de nuevo, o en buena parte.
RE: Traducción manual Zephyr 750 - gandano - 07-13-2017
¿Cómo va esto de la traducción del manual?
Lo suyo sería repartir el trabajo. Unas cuantas hojas entre todos los que podamos colaborar y todo será más llevadero. Como dijo no sé quién (porque lo han puesto en boca de muchos), "Divide y vencerás".
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Yongüein - 07-15-2017
Yo debería tener en alguna parte del disco duro unas 20 ó 40 páginas ( no recuerdo) traducidas y en formato .doc
Si alguien las quiere suyas son
RE: Traducción manual Zephyr 750 - AGP - 07-21-2017
Es demasiado curro si no te has criado en las calles mas industriales del mismisimo Oxford.
RE: Traducción manual Zephyr 750 - kork - 11-06-2017
No sé dónde puede ir mi petición y pido perdón si este no es el sitio correcto , pero veo que os tiene más entretenidos la 750 que la peke , usease la mía.
Hay alguna manera de conseguir el manual de taller de la 550 o el haynes ???
Veo que había un proyecto de traducción , que no sé cómo andará , no estaría mal repartirnos las diferentes partes para terminarlo , ya contaréis.
Saludos
RE: Traducción manual Zephyr 750 - ralf - 11-07-2017
kork, el haynes de la zephyr 750 es el mismo que la 550. hay este libro en ingles, pero con fotos y explicaciones pintadas bastante comprensibles. ademas todos sujetos siempre empiezan con la peke y la 750 esta menos atendida.
Traducción manual Zephyr 750 - AGP - 11-15-2017
El Haynes en español nunca existio, es solo un mito ,como el necronomicon, el libro de contabilidad del PP ó el Area 51 de Rosswelt
Enviado desde mi GT-I9195 mediante Tapatalk
RE: Traducción manual Zephyr 750 - Agáricus - 11-16-2017
...la chica de la curva, o la mansión PLAYBOY, fake total,
jajaja...