Os saludo a lomos de una 1100

[AGP]

Pues si, rubalkjet lo ha traduccido muy bien.

En Galicia cuando uno va embalado se suele decir.. vay a "Fume de carozo", o tambin.. "vay mangao".

Y referente a Choupanalama. "Choupar" es mojarse, salpicar, y "Lama" es esa especie de barrillo que se forma al llover. Para que lo entendis, sabis lo que hacen los nios cuando se les ponen unas botas de agua, que charco que ven, charco que se meten de lleno a salpicar con los pies, pues mas o menos es eso.

Increible lo que se puede llegar a aprender en este foro